Définition

Interjection (jurons) : - Maudit soit ! : Expression utilisée pour exprimer une forte colère, une frustration ou une malédiction. C'est un juron.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Mả bố! Cái máy tính này lại hỏng rồi. (Maudit soit ! Cet ordinateur est encore en panne.)
  • Mả bố! Tôi lại quên chìa khóa. (Maudit soit ! J'ai encore oublié mes clés.)

Utilisations avancées

• Cette interjection est très familière et vulgaire. Elle doit être utilisée avec une extrême prudence, uniquement dans des contextes informels entre personnes très proches, car elle est considérée comme grossière et offensante.
• Elle exprime souvent un sentiment d'exaspération soudaine face à une situation négative ou un obstacle.

Variantes et mots apparentés

• Mả mẹ (interj.) : Un juron similaire, tout aussi vulgaire.
• Tổ sư (interj.) : Une autre interjection forte exprimant la colère (littéralement "ancêtre", mais utilisée comme juron).

Synonymes

• Chết tiệt ! (interj.) : Zut ! / Merde ! (Moins vulgaire que "mả bố").
• Trời ơi ! (interj.) : Mon Dieu ! (Exclamation de surprise ou d'exaspération, mais pas un juron vulgaire).
• Khỉ thật ! (interj.) : Mince alors ! / Zut ! (Littéralement "singe, vraiment !", familier mais moins offensant).

Remarques sur l'usage

• Niveau de langue : Extrêmement familier et vulgaire.
• Contexte : À éviter dans toute communication formelle, professionnelle ou avec des personnes que l'on ne connaît pas bien. Son utilisation peut être perçue comme très impolie.
• Traduction nuance : La traduction française "Maudit soit !" rend le sens de malédiction, mais l'équivalent en termes de vulgarité et d'impact serait plutôt "Putain !" ou "Merde !". Cependant, ces termes français sont également très vulgaires.

1. (juron) maudit soit!